Tájékoztatjuk a Tisztelt Sajtó munkatársait, hogy 2015. szeptember 15. napjától az egyes törvényeknek a tömeges bevándorlás kezelésével összefüggő módosításáról szóló 2015. évi CXL. törvény hatályba lépésétől a Szegedi Járásbíróságon megtartandó büntető tárgyalások látogatására és az épületben való tartózkodásra a várhatóan megnövekedő ügyfélforgalomra és tárgyalótermi igénybevételre, a tárgyalótermek korlátozott befogadóképességére tekintettel, valamint az esetlegesen felmerülő biztonsági kockázatok minimálisra csökkentése érdekében a sajtószervek és a nyilvánosság számára a tárgyalások látogatását csak előzetes regisztrációt követően tudjuk biztosítani az alábbiak szerint:

 

A Szegedi Törvényszék honlapján (www.szegeditorvenyszek.hu) táblázatos formában közzétesszük, hogy mely napokon, mely időpontokban megtartott tárgyalásokra tudjuk biztosítani a sajtószervek bejutását.

 

Az egyes tárgyalásokra csak az előzetesen regisztrált és regisztrációjukról visszaigazolást kapó sajtószervek bejutását tudjuk biztosítani mind a tárgyaló termekbe, mind az érintett folyósó szakaszokra. (Amennyiben a tárgyalóterem befogadó képessége miatt az adott tárgyalásra már nem tudjuk fogadni Önöket erről is értesítéssel élünk)

 

 

 

a szerkesztőség nevét,

a szerkesztőség kapcsolattartójának nevét, elérhetőségeit (cím, e-mail, mobilszám)

a tárgyaláson részt venni szándékozók pontos nevét (ideértve a fotóst, operatőrt is) és mobil telefonos elérhetőségeit,

milyen technikai eszközzel kívánnak jelen lenni (kamera, mikrofon, stb.). Amennyiben több eszközt is kívánnak hozni kérjük külön jelezzék!

pontosan melyik napon, hány órás tárgyaláson kívánnak részt venni

 

 

Regisztráció hiányában – a várhatóan megnövekedő ügyfélforgalomra tekintettel – a tárgyalásokkal érintett folyosószakaszra sem tudjuk biztosítani a belépést.

 

A sajtó munkatársai számára a tárgyalások megkezdésének időpontjáig a földszint 2.-es számú helyiségben biztosított a várakozás lehetősége.

 

Kérjük, hogy e megváltozott és rendkívüli helyzetben fokozott türelemmel és megértéssel viseltessenek a hétköznapi rendtől eltérő szabályozások iránt.

 

Segítő közreműködésüket ezúton is köszönjük.

 

 

________________________________________________________________________________________________________

 

 

We hereby notify the press workers that their and the public’s presence on criminal trials at, and in the building of the District Court of Szeged will only be allowed upon preliminary registration from 15 September 2015, the entry into force of Act CXL of 2015 On Amending Certain Acts Related to Mass Migration, because of the supposedly increasing number of clients and the use of courtrooms; the limited space of courtrooms; and to minimize security risk. Registration works as follows:

 

All trials are uploaded in the form of a table to the official webpage of the Tribunal of Szeged (www.szegeditorvenyszek.hu), where the presence of the press may be provided, indicating the day and exact time of each trial.

 

Only those may enter these trials, and the nearby aisles of the building as well, who have registered in advance provided their registration have been accepted. In case the registration is rejected due to the limited space of the court room, You will be notified.

 

 

 

the name of the editorial team;

the name and contact details (address, email and phone number) of the contact person of the editorial;

the name of all persons intending to attend (including the photographer, cameraman) and their phone numbers;

the list of the equipment You are bringing (camera, microphone, etc.);

the exact time and date of the trial You intend to take part on.

 

 

Without registration – considering the probable growth of the number of clients – we cannot guarantee you access to the corridors of the affected courtrooms.

 

Members of the press will have the opportunity to use Courtroom number 2 on the groundfloor while they're waiting for the beginning of the trials.

 

We kindly ask you to meet these extraordinary regulations rising from the current special situation with patience and understanding.

 

Thank You for Your cooperation.

 

 

Szeged, 2015. szeptember 15.

 

A Szegedi Törvényszék Sajtóosztálya